Traduire le nom d'un objet

Last modified by Aurelie Bertrand on 2024/11/14 11:54

L'ensemble des objets que vous créez dans DigDash — modèles de données, flux, catégories, styles, variables, dimensions, mesures, hiérarchies, chemins de navigation, objectifs, zones d'objectif, descriptions, formats, notifications, phrases, icônes, pages de tableau de bord... — peuvent être traduits dans différentes langues.

ℹ Les langues disponibles dépendent des langues configurées dans les paramètres serveur, consultez la page Langues pour plus de détails.

Les traductions sont généralement ajoutées directement au niveau de des propriétés de l'élément en cliquant sur le bouton d'Edition multi-langue Translation_button_FR.png .
Flow_name_FR.png
Dans certains cas, ce bouton est disponible dans une barre d'outils (dans ce cas, il faudra d'abord sélectionner l'objet).

  Format_manager_translation_FR.png

Pour traduire un objet :

  1. Cliquez sur le bouton d'Edition multi-langue Translation_button_FR.png .

  2. Dans la boite qui s'affiche, sélectionnez l'onglet de la langue à traduire.

  3. Entrez la traduction dans le champ Valeur affichée.

  4. Dans le champ Synonymes, vous pouvez entrer un synonyme de la traduction. Les synonymes sont utilisés dans le cas d'une requête en langage naturel. Consultez le paragraphe Utilisation des synonymes pour plus de détails.

  5. Si l'objet dispose d'une description, elle peut être traduite dans le champ Description.

  6. Cochez la case Utiliser le dictionnaire global si vous souhaitez que la traduction de l'élément s'applique à l'ensemble des éléments identiques. La traduction sera ajoutée au dictionnaire et sera donc éditable depuis le gestionnaire de traductions. Consultez la page Gestionnaire des traductions pour plus de détails.
    Si la case n'est pas cochée, la traduction sera personnelle à l'objet.
    Edition multi-langue

  7. Cliquez sur OK.