Cambios para el documento Administration

Resumen

• Propiedades de página (1 modificado, 0 añadido, 0 eliminado)

Detalles

Propiedades de página

Contenido

...	...	@@ -62,60 +62,45 @@
62	62
63	63	=== Modificar un rol ===
64	64
65		-* Haga un clic en el icono de edicion correspondiente a la fila del rol que usted quiere modificar
66		-* Se puede modificar :
67		-** el nombre del rol ;
68		-** su identificador ;
69		-** su prioridad para ordenar su posicion cuando se enseñan los roles en el cuadro de mando.
70		-* Una vez los campos modificados, se puede guardar la modificacion haciendo un clic en **Guardar**.
	65	+Cliquez sur l'icône Éditer [[image:Digdash.deployment.configuration.configuration_guide.WebHome@configuration_guide_fr_html_4fa64fdb0da67a3a.jpg]] en regard du rôle que vous souhaitez modifier, tapez le nom souhaité puis cliquez sur **OK**.
71	71
72		-{{warning}}
73		-La modificacion del identificador de un rol es una operacion  que debe realizarse con precacucion ; esta modificacion pueda llevar impactos sobre los trabajos ya hecho en DigDash, hasta la impossibilidad de enseñar los elementos en un cuadro de mando.
74		-{{/warning}}
75		-
76	76	=== Enseñar los usuarios miembre de un rol ===
77	77
78		-* Ubique la fila correspondiente al rol deseado
79		-* Haga un clic en esta fila sobre **Mostrar miembros**
80		-* Se enseña los usuarios que pertenecen a este rol
	69	+Cliquez sur le lien **Montrer les membres **à côté du nom du rôle. Les utilisateurs appartenant au rôle sont affichés dans la section **Utilisateurs**.
81	81
82	82	== Administrar los usuarios ==
83	83
84	84	=== Crear un usuario ===
85	85
86		-* En el menu ubicado a la izquierda, haga clic sobre **Usuarios**
87		-* Haga clic en el boton **Nuevo usuario**
88		-* Ingrese los campos obligatorios :
89		-** Identificador LDAP
90		-** Nombre de usuario
91		-* Igrese los campos opcionales deseados :
92		-** Contraseña : contraseña utilizada para la conexion a los modulos de DigDash Enterprise
93		-** Nombre para la visualizacion : nombre enseñado cuando el usuario abre su cuadro de mando o se connecta al Studio
94		-** Teléfono movil : utilisado por mandar SMS
95		-** Correo electronico : dirrecion de correo electronico del usuario
96		-** Contraseña de la cuenta e-mail : contraseña vinculada a la cuenta de correo electronico del usuario
97		-** Idioma : idioma del usuario
98		-** Huso horario : huso horario del usuario
99		-** Tema del usuario : tema grafico del usuario
100		-** Casilla "**//El usuario debe cambiar su contraseña en el siguiente inicio de sesión//**" : si marca esta casilla, el usuario debera modificar su contraseña a la primera connexion en uno de los modulos de DigDash Enterprise (cuadro de mandos, Studio, etc.).
101		-* Asigne uno o varios rol(es) a ese usuario desde la lista de los roles disponibles
102		-* Asigne uno o varios groupo(s) de autorizaciones desde la lista de los grupos disponibles
103		-* Segun su necesidad, asigne uno o varios autorizacion(es) desde la lista de las autorizaciones disponibles
104		-* Haga clic en **Guardar** para validar la creacion de este nuevo usuario.
	75	+* Cliquez sur **Nouvel utilisateur**.
	76	+* Saisissez les champs obligatoires : Identifiant de connexion LDAP (uid) et nom d'utilisateur (cn).
	77	+* Saisissez les champs optionnels souhaités :
	78	+** **Mot de passe** : mot de passe utilisé pour la connexion aux modules de DigDash Enterprise
	79	+** **Nom affiché** : nom affiché lorsque l'utilisateur ouvre son tableau de bord ou se connecte à Enterprise Studio.
	80	+** **Téléphone mobile** : utilisé pour l'envoi de SMS (envoi d'une URL de connexion à DigDash Enterprise depuis un téléphone mobile par exemple)
	81	+** **Adresse emai**l : adresse email de l'utilisateur
	82	+** **Mot de passe du compte email** : mot de passe associé au compte email de l'utilisateur
	83	+** **Langue** : langue de l'utilisateur. (Langue utilisée pour afficher l'interface de DigDash Enterprise et métadonnées si elles sont traduites)
	84	+** **Fuseau horaire** : fuseau horaire de l'utilisateur
	85	+** **Thème utilisateur** : Thème graphique de l'utilisateur
	86	+** **L'utilisateur doit changer son mot de passe à la première connexion** : si vous cochez cette case, l'utilisateur devra modifier son mot de passe à la première connexion sur une des pages de DigDash Enterprise (tableau de bord, Enterprise Studio,...).
	87	+* Attribuez des autorisations à l'utilisateur en les sélectionnant parmi les autorisations disponibles (liste complète en Annexe IV.1).
	88	+* Ajoutez des groupes d'autorisations à l'utilisateur. Vous pouvez utiliser un des groupes d'autorisations créés par défaut (Administrateur système, concepteur d'indicateurs,...) ou créer votre propre groupe d'autorisations en cliquant sur **Nouveau groupe d'autorisations**.
	89	+* Attribuez un ou plusieurs rôles à l'utilisateur en les sélectionnant parmi la liste des rôles disponibles.
	90	+* Cliquez sur **OK**
105	105
106	106	=== Crear grupos de autorisaciones ===
107	107
108		-Se puede agrupar varias autorisaciones en un mismo grupo de autorisacion. Puede ser util si usted quiere asignar de manera sencilla las mismas autorisaciones a varios usuarios.
	94	+Vous pouvez regrouper plusieurs autorisations dans un même groupe d'autorisations. Ceci peut être utile si vous souhaitez attribuer simplement les mêmes autorisations à plusieurs utilisateurs.
109	109
110		-Algunos grupos de autorisaciones estan ya proveedo por DigDash Enterprise :
	96	+Certains groupes d'autorisations sont fournis par DigDash Enterprise :
111	111
112		-* __Administrador sistema__ : el usuario tiene las autorisaciones que permiten de administrar los servidores, los usuarios, las licencias y los documentos
113		-* __Diseñador de indicadores __: el usuario tiene las autorisaciones que permiten de crear indicadores (añadir un flujo, actualizar un flujo, crear un grafico, etc.)
114		-* __Diseñador de modelos de datos __: el usuario tiene las autorisaciones que permiten de crear modelos de datos (añadir un flujo, agregar y actualizar una fuente de datos, etc.)
115		-* __Supervisor __: el usuario tiene aceso a todas las funcionalides de DigDash Enterprise
116		-* __Usuario final __: el usuario tiene las autorisaciones necesarias para usar su cuadro de mando (mostrar un cuadro de mando, guardar como PDF, etc.)
	98	+* __Administrateur système __: l'utilisateur a les autorisations lui permettant de gérer les les serveurs, les utilisateurs, les licences et les documents.
	99	+* __Concepteur d'indicateurs __: l'utilisateur a les utilisations requises pour créer des indicateurs (ajouter un flux, rafraîchir un flux, créer un graphe,...)
	100	+* __Concepteur de modèles de données __: l'utilisateur a les autorisations lui permettant de créer des modèles de données (ajouter un flux, ajouter et rafraîchir une source de données,...)
	101	+* __Superviseur __: l'utilisateur a accès à l'ensemble des fonctionnalités de DigDash Enterprise
	102	+* __Utilisateur final __: l'utilisateur a l'ensemble des autorisations lui permettant d'utiliser son tableau de bord (afficher un tableau de bord, sauvegarder en PDF,...)
117	117
118		-
119	119	(% class="box infomessage" %)
120	120	(((
121	121	La liste des autorisations des groupes fournis par défaut est décrite dans le document [[Liste de contrôle d'accès>>doc:Digdash.deployment.security.acls.WebHome]].